Tradução e validação transcultural ampliam o apoio à pesquisa e fortalece a vigilância em saúde do trabalhador no Brasil
O estudo seguiu rigorosamente diretrizes metodológicas internacionais para garantir a equivalência semântica, conceitual e cultural do questionário original italiano. O processo incluiu tradução, retrotradução, avaliação por comitê de especialistas, teste piloto, reteste e elaboração da versão final.
O teste piloto foi realizado entre julho e setembro de 2021, em um hospital de referência em oncologia no estado do Paraná, com 15 pessoas diagnosticadas com câncer nasal e dos seios paranasais e cinco familiares. A análise indicou alto índice de concordância entre os juízes (94%) e boa compreensão do instrumento, com ajustes pontuais para tornar termos técnicos e a identificação de substâncias inalantes mais acessíveis.
Itália e Brasil na vigilância do câncer ocupacional
O câncer nasal e dos seios paranasais (CNSP) é raro e fortemente associado à exposição ocupacional a agentes carcinogênicos. A Itália se destaca por possuir, desde 2008, um sistema nacional específico de vigilância (ReNaTuNS), com registro ativo de casos e uso de um questionário padronizado para reconstrução do histórico laboral e das exposições.
Embora exista a notificação do câncer relacionado ao trabalho no âmbito do Sistema Único de Saúde - SUS, ainda há limitações na qualidade e completude das informações ocupacionais. Nesse contexto, a tradução e adaptação transcultural do questionário italiano contribuem para o fortalecendo da vigilância epidemiológica, da identificação do nexo causal e das estratégias de prevenção do câncer relacionado ao trabalho, ao aproximar experiências e práticas internacionais.
Avanços para a investigação
A adaptação cultural resultou em um instrumento considerado fidedigno, viável e adequado à realidade brasileira, aprovado pela Fondazione IRCCS Ca’ Granda Ospedale Maggiore Policlinico, da Itália. A versão final tem potencial para qualificar investigações clínicas, epidemiológicas e ocupacionais, permitindo análises mais precisas sobre exposição a agentes carcinogênicos, tempo de latência e relação dose-resposta ao longo da vida laboral.
O questionário também pode fortalecer a vigilância em saúde do trabalhador, aprimorar a notificação de casos de câncer nasal e dos seios paranasais e subsidiar ações de prevenção e políticas públicas voltadas à proteção social e previdenciária.
O artigo tem com base a tese de doutorado de Francisco José Koller intitulada “Análise do câncer nasal e dos seios paranasais ocupacional”, defendida em 2023 no Programa de Pós-Graduação em Enfermagem da Universidade Federal do Paraná.
O Questionario sulla storia di lavoro e sulle abitudini di vita (Questionário sobre a história de trabalho e os hábitos de vida) está disponível na Revista Brasileira de Saúde Ocupacional (RBSO), na plataforma SciELO, com acesso gratuito ao PDF, nos idiomas português e inglês.
Saiba mais
Confira os demais artigos do volume e acompanhe as publicações da RBSO nos sites da Fundacentro e do SciELO. O conteúdo também pode ser acessado pelo e pelo aplicativo da revista, disponível para os sistemas iOS e Android.
Texto:
Débora Maria Santos
